“那么咱们今天就动手。你给五角大楼打电话提出要求。盯着他们给咱们一艘好的。”
　　“对。”格里尔点头，笑了，“我知道要哪一艘。”
　　“一知道是哪一艘，我就派咱们的人去。咱们要起用克拉克先生。”里塔说。大家都点头。克拉克是行动处的一个小小的传奇人物。如果说什么人能干这事，那就是他。
　　“好的，把这个信息给弗利送去。”法官说：“我得向总统报告此事。”那不是他急切盼望的。

　　“谁也不能长胜不败。红衣主教已经三次转危为安了。”里塔说：“你一定也要把那个告诉他。”
　　“是。好啦，先生们，咱们分头行动吧。”
　　海军上将格里尔马上回到他的办公室。钟刚要打七点，他打电话给五角大楼OP－02海军作战部助理部长（水下作战）办公室。报完姓名之后，他首先问道：“‘达拉斯’在干什么？”
　　曼寇索艇长也已经开始工作了。他在美国潜艇“达拉斯”号上的最后一次战斗部署将在五小时内开始。舰艇将在诲面上航行。在艇尾，工程师们已将核反应堆处于工作状态。当副艇长在前后照应的时候，艇长把航行命令又看了一遍。他在最后一次作向北航行。在美国海军和皇家海军里，“向北方”意味着去巴伦次海，苏联海军的后院。他在那里曾执行过一次海军术语上的“海洋学研究”，对“达拉斯”号来说，意味着其要尽可能长时期地跟踪苏联导弹潜艇。这不是容易的活儿，但曼寇索对此十分在行，事实上，他曾经就近观察过一只俄国“大袋鼠”〔导弹潜艇的外号。——译者〕，比别的任何美国潜艇艇长都要靠得近些。当然，他不能和任何人（即使和一个艇长）讨论此事，他为那次任务而获得的第二枚杰出军功章属于保密范围，不能佩带；它虽然存在于他个人档案的保密部分，但实际嘉奖状却不在其中，不过那已经是过去的事了，而曼寇索是一个永远向前看的人。如果他必须作最后一次部署，那不妨再上北方去。他的电话响了。

　　“我是艇长。”他答道。
　　“巴特，我是迈克·威廉森。”潜艇第二大队司令说：“我要你到这里来，马上。”
　　“就来，长官。”曼寇索挂上电话，感到惊讶。不到一分钟，他已登上扶梯，离开潜艇，走在泰晤士河的黑顶码头上，海军少将的车正等在那里。又过了四分钟，他已经在第二大队的办公室里了。
　　“命令改变了。”海军少将威廉森等他一关好门就宣布。
　　“怎么啦？”
　　“你要以最快速度赶到法士兰去，有人在那里接你。这是我知道的全部内容。命令是从OP－02发出，经过大西洋潜艇部队在大约三十秒钟之内传来的。”威廉森用不着说别的了。某种十分紧急的事情发生了。紧急事件传到“达拉斯”号是常事。实际上是传到曼寇索这里，他同时就是“达拉斯”。
　　“我的声纳部门还是有点薄弱。”艇长说：“我们调来了一些很好的年轻人，但是新的部门长官在医院里。如果这一趟是特别困难的话……”

　　“你需要什么？”海军少将威廉森问，得到了他的回答。
　　“好的，我去设法。你去苏格兰还有五天的时间，我能做出点结果来。让她拼命干吧，巴特。”
　　“当然，当然，长官。”当他到法士兰的时候，他会知道发生的是什么事。
　　“你怎么样了，俄国人？”神箭手问。
　　他已经好些了。前两天，他曾肯定自己会死去。现在他不那么肯定了。不管是不是虚幻的希望，这是某种他以前沿有过的东西。丘尔金不知道他的生命是否真的还有前途，不知道是否有某种他不能不害伯的东西。害怕，他已经忘记了。他在一个短暂的时间里，己两次面临死亡。一次是在燃烧、坠落的飞机里，撞击地面，看到他生命结束的一瞬间；接着就是从死亡中苏醒过来，发现一个拿刀的阿富汗土匪在他对面，又一次看见死亡，只是叫“害怕”停止并走开了。为什么？这个土匪，这个有一双奇怪的眼睛，有一双既坚硬又柔和、既无情又有情的眼睛的土匪，要他活下来了。为什么？丘尔金现在有时间和精力提出这问题了，但他们没有给他答案。

　　有个什么东西在裁着他。丘尔金认清了他躺在一块钢板上。一辆卡车？不对，头顶上是一个平面，也是钢的。我在什么地方？外面一定是黑的。那炮眼连一点光也没有透进来，这是在——他是在一辆装甲运兵车里！这些土匪从哪里搞来的这个东西？他们在什么地方一一他们正将他送往巴基斯坦！他们要把他转交给……美国人？希望又再度变为绝望。他又咳嗽了，鲜血从他的嘴里喷出。

　　就神箭手来说，他感到幸运。他的小队碰上了另一个小队，他们带有两辆苏联BTR-60型的步兵运输车前往巴基斯诅，真是太高兴能把他的队里受伤的人一起带出来。神箭手有名气，而且有这么一个地对空导弹射手，在俄国直升机出现时可以保护他们，这也没有什么坏处。其实没什么危险。夜很长，天气变坏了，他们每小时的平均速度是平路十五公里，山路不少于五公里。还有不到一小时就到边界了，这地区是在“圣战者”手中。游击队员的精神开始放松了，不久他们就可以得到一个星期的相当和平的生活，美国人对苏联硬件的报酬也很优厚。这一辆车有一台夜视仪，驾驶员正利用它来走山路，利用它可望得到火箭、迫击炮弹，一些机关枪和药品。

　　事情的发展有利于“圣战者”。传说俄国人可能撤退。他们的部队不再希望与阿富汗人近战。多数情况是俄国用步兵来取得接触，然后要求炮兵和空军支援。除了少数恶毒的空降部队和可恨的特种部队之外，阿富汗人感到他们在战场上的斗志占了上风——这当然是由于他们的神圣目的之故。有些官员已经在谈论胜利，在个别的战士当中也谈论起来。他们除了继续圣战，还有了更多的希望。

　　这两辆步兵运输车半夜时到达边境。从那里开始，行程就更容易了。通向巴基斯坦的道路现在由他们自己的部队看守。这装甲运兵车的驾驶员们能够加快速度，享受痛快开车的乐趣了；三小时后他们到达米拉姆沙。神箭手带着俄国俘虏和他的伤员首先下车。
　　他发现埃米里奥·奥蒂兹拿着一个苹果汁罐头在等他。奥蒂兹看见神箭手背着的人是一个俄国佬，吃惊得眼珠子都快突出来了。
　　“我的朋友，你给我带来了个什么？”
　　“他受了重伤，这些东西说明他是什么人。”神箭手递过去这人的一个肩章，接着是一个公事皮包，“这是他携带的东西。”
　　“狗娘养的！”奥蒂兹脱口而出用英语骂了一声。他看见那人的嘴周围结的血痂，知道他的身体状况没有指望了，可是……战果不小啊！他跟着伤员走向野战医院，过了一分钟后，这个专案人员心中才冒出下一个问题，我们究竟该把他怎么办？
　　这里的医疗队主要也是由法国人组成的，还有几个意大利人和瑞典人。奥蒂兹和他们多数都认识，怀疑他们许多人是向DGSE（法国国外情报局）报告工作的。然而要紧的是，这里有很好的医生和护士。阿富汗人也知道这一点，同时保护他们，就象他们保护安拉的人那样。负责分类的外科医生把这俄国人排在动手术的第三名。一个护士给他上药。神能手留下阿卜杜尔照管这一切。他这么远把这俄国人带来不是为了要杀死他。他和奥蒂兹走出去谈话。

　　“我听说过加兹尼的事了。”这个中央情报局官员说。
　　“上帝的旨意。这个俄国人死了个儿子，我不能——也许一天内我杀得够多了。”神箭手长长地吐了一口气，“他有用吗？”
　　“这些东西有用。”奥蒂兹已经把文件翻阅了一遍，“我的朋友，你不知道你做了多么了不起的事？好，咱们来谈谈这两个星期来的事，好吗？”
　　汇报一直到天亮。神箭手拿出他的日记本，把他做过的事逐一叙述，在奥蒂兹换录音带时才停一下。
　　“你看见天空的亮光了。”
　　“是的……非常奇怪。”神箭手说，揉揉眼睛。
　　“你带回来的那个人是要到那里去的。这是那基地的图示。”
　　“它的准确点在哪里——是个什么机构？”

　　“我不知道，只知道离阿富汗边境约一百公里。我能在地图上给你指出来。你在这边要呆多久？”
　　“可能一个星期。”神箭手回答。
　　“我必须把这事向上级汇报。他们可能要和你见面。朋友，你将得到重奖。你想要什么，就开个单子吧。一个长长的单子。”
　　“这俄国人呢？”
　　“我们也要和他谈谈。如果他活着的话。”

　　那交通员从拉佐夫斯基走下去，等候他的接头人。他的信心又大又小。他竟然相信那个审讯他的人，当天下午就拿着他用过的粉笔，在恰当的地方去画上恰当的暗号。他知道他这样做比规定的时间晚了五个钟头，但希望他的监控人能把这原因诿之于逃避追踪耽误了时间。他没有作假暗号，那种暗号会使中央情报局的人察觉到他被拉过去了。不，他现在玩弄的手法太危险了。他沿着那沉闷的人行道走去，等待他的经管人在秘密会晤中出现。

　　他不知道的是，他的经管人正坐在美国大使馆他的办公室里，几个星期也不会去莫斯科的这个地区。至少在这期间不准备同那交通见面。红衣主教这条线已成过去就中央情报局来说，它跟从未存在过一样。
　　“我觉得咱们是在浪费时间。”审讯员说。他和二局的另一个高级官员坐在一闻公寓的窗前，在旁边的窗户前，是另一个“二”字号的人，手里拿着一个相机。今天早上，他同那个高级官员已经知道“明星”是什么机构了，领导二局的将军已将本案列入尽可能的优先地位。一个重大的漏洞竟被“一”字号的一匹快垮掉的战马发现了。
　　“你认为他对你说了谎？”