笔者以为，雅言之所以佶屈聱牙，艰涩难懂，是因为最初表达的是多音节的匈奴语，雅言原本是古代阿尔泰语词汇，雅言和汉语口语原本是两种不同系属的语言，存在巨大差异就在所难免了。
　　许多汉字至今仍然停留在书面语中，没能进入汉语口语或方言中，显示它们是外来词汇。许多雅言汉字的读音与阿尔泰语口语词汇存在内在联系，呈现出严整的对应关系。许多古奥汉字的读音对应着今天蒙古人频繁使用着的口头语，现举例说明之：

　　1，跬
　　跬kui，形声字，指人的脚步，据说古人以半步为跬。这个字始终停留在书面语中，始终是“雅言”。如果你一定要用在口语交谈中，又未反复解释，没有人会知道你在说什么。但它在蒙古语口语中十分常用，意思是跑步，读作“国胡”guihu，与跬字的读音近似，推测“跬”是说古代蒙古语的人用形声方式创造出来的。
　　2，杲
　　杲gao，会意字，仅在古代汉语中出现，树梢上有一日，意思是明亮的天光，如《荀子?内业》：“杲乎如登天，杳乎如入渊”。但蒙古语天气，天光读作“阿嘎”agaar，与gao读音近似，推测杲原本表达的是古代蒙古语。
　　3，乳
　　乳，用于书面语，指奶水，它古代汉语中是一个完整的词，但现代汉语中只能作词素用，如“乳酪”。而蒙古语奶水读作“苏”suu，与汉字“乳”读音近似，推测是这个汉字的原始读音。
　　4，贾
　　商贾的“贾”gu，属于书面语，在汉语口语及方言中难觅其影踪。蒙古语出售东西叫做“特尔古儿”delguur，重音在“古”，此为词根，蒙古语书店叫做nomiin　delguur，即“书的贾”。推测其为“贾”的原始读音。

　　5，庐
　　古代汉语中指房子，后世文人雅士们习惯称自己的书房为“**庐”，但汉语口语中不见有人称房子为“庐”的。蒙古语口语房子确是如此读法，读作“额落”oroo，重音在“落”，蒙古语书房：nomiin　oroo，推测“额落”就是“庐”的原始读音。从蒙古语可知它原来其实一点也不雅，土得很。
　　7，啖
　　啖dan，意思是吃，雅言，汉语口语不用，它仅在古代汉语中出现。但蒙古语“吃”的确读作“依都”idehn，与这个汉字读音近似，推定是匈奴创造了它并遗留在了古代汉语中。
　　8，徒

　　蒙古语“弟弟”读作“度”duu，笔者推测这是汉字的“徒”的原始读音，因为“徒弟”一词中“徒”字有“弟弟”的意思。它来自蒙古语的可能性很大。
　　9，步
　　古代汉语中走路叫做“步”，但这是雅言，汉语口语中没有这种用法。而蒙古语“走”的确读作“亚把”yabu ，与汉字“步”的读音近似，怀疑其为原始读音。
　　10，诈
　　日期：2014-01-05 14:41:00

　　10，诈
　　汉字“诈”是欺骗的意思，书面用语，而蒙古语欺骗读作“扎里”zali，与这个汉字读音近似，怀疑其来自蒙古语。
　　11，徽
　　《史集》记载，在古代突厥语中，部族使用的符号叫做“汪浑”aunhun。笔者推测这是“徽”字的原始读音。徽，会意字，由权力符号火，加上表示丝，旗，人，三个符号组合而成，本义就是部族的特殊记号。传说突厥人的始祖名叫乌古斯，有六个儿子，六子都有自己的属族，乌古斯生前为每个儿子制定了不同的“汪浑”，从此世代传承。“徽”在古代汉语中是可以单独使用的，如《左转?召公二十一年》言：“扬徽者，公徒也”。但现代汉语中它已经变成一个不能单独使用的词素了，如“国徽”，“徽章”，汉字中这种由词变成词素的演变非常普遍，其所反映的正是现代汉语的历史层次。

　　12，夫
　　古文中的“夫”是男子的意思，也是一种尊称，如“孔夫子”，但只在书面语中出现，汉语口语中不见。蒙古语儿子，男子汉读作“呼”huu，与夫字读音近似。蒙古语是“格根夫”（秀男子），“查干夫”（白小子），“俄日特夫”（早得贵子），厚德夫（山庄之子），马拉沁夫（牧夫），塔日阿沁夫（农夫），昂沁夫（猎夫），阿都沁夫（马夫），乌合日沁夫（牛夫），特默沁夫（驼夫），浩尼沁夫（羊夫），都称“夫”，推测是说古代蒙古语的人发明并遗留在了古代汉语中的。

　　13，吻
　　吻，汉字本义是嘴唇，形声字，“勿”为声，是书面用词，并不见于汉语方言。而蒙古语嘴唇读作“乌娄儿”uruul，与这个汉字的读音近似，既是名词也用作动词。推测其为原始读音。
　　14，盱xu

　　“看书”蒙古语读作nom　vnxha(书+看)，蒙古语“看”读作“哇你西哈”vnxha，近似盱的读音。在古代汉语中，盱是睁眼直视的意思，如《列子?黄帝》：“睢睢而盱盱，而谁与居？”推测它来自古代阿尔泰语。
　　15，克
　　克，象形字，“口”上面画一牙齿，意思是咬掉，咬死，如图：
　　甲骨文克字
　　克只在古代汉语中出现，人们大多不知其本义。《金史?国语解》记载，女直语牙齿读作“威克”，古代汉语中的克都是从牙齿这个本义中引申出来的，如《书?大禹谟》：“二曰刚克，三曰柔克”。《诗?豳风?伐柯》：“克勤于邦，克俭于家”。《说文》：“伐柯如何？匪斧不克”。克都是用牙咬掉咬死的意思，也是战胜的意思。由于只有女直语的“威可”能与之对应，故认定“克”今天的读音从“威可”缩音而来。

　　16，湍
　　“湍”，书面用词，指水流急，汉语口语中不见。但蒙古语水流急读作“秃儿”tur，今呼和浩特西南部有“伊可?秃儿根河”，yeke turgen，意思是大湍河，tur为词根。推测蒙古语“秃儿”是汉字“湍”的原始读音。
　　17，蛊
　　蒙古语“使人糊涂”，或“让人迷惑”叫做“额而古”erguu，可能是汉字“蛊”的原始读音。因为蛊字只在古代汉语中出现，完全是雅言，源于古代阿尔泰语的可能性最大。
　　18，瞽
　　满洲女直语“瞎子”读作“多郭”，与古代汉语中的“瞽”读音相似。汉语口语中不见有瞽之用，纯粹是雅言，推测其最初表达是古代女直语。
　　19，牍
　　满洲女直语中文字或文章叫做“必特和”（蒙古语读作“德卜特儿”debter），与古代汉语中的“牍”音似，“牍”字应是外来词，发明这个汉字的人应是操古代阿尔泰语的游牧民族。
　　20，宇
　　古代突厥语中房屋读作“乌夷”uy，与汉字“宇”的读音相似，这个宇字汉语口语中不见有单独使用的现象，它来自古代突厥语的可能性很大。
　　日期：2014-01-05 14:43:41

　　21，宿
　　宿xiu，本义是星星。雅言词汇，只用于古代汉语中，没有发现汉人口语有以“xiu”指称星星的。而满洲女直语星星读作“乌奚哈”，快读即可成“宿”之音。推测“乌奚哈”是其原始读音，这个汉字原本表达的是女直语。