日期：2012-03-08 13:51:38

　　这是当年我做得最多的一种excel表格，手机的界面翻译，从一种语言翻到7，8种语言，一种语言大概有七八千块钱的费用，那一年光是这种文件就做了几十万。当然，现在山寨机死了，这种excel表再也没有重现江湖过
　　这些翻译好的文件，最后是要导入到手机里面去的。大家都知道，一个汉字＝2个字节＝16bit，比如说“确定”，烧板的时候就为这个词预留了16bit，确定的英文是"OK" 只占2个bit，那么预留的空间是绝对够用。但是有时候，经常会碰到汉语一两个词能解决的，英语或者其他语言就会超出长度，客户就烧录不进去
　　这种文件，一般有几万个词条，而翻译在翻的时候，根本不知道超长了，聪明的你，是否能想出解决办法呢？

日期：2012-03-08 14:27:37

　　在我之前，其他的翻译公司都是靠翻译去挨个数，英文来说还好一点，俄语，泰语的翻译就惨了，最惨的是阿拉伯语的翻译，还要从右往左边数，耽误时间还不说，有时候还数不准，客户烧板子烧不进去，回头一顿骂了，翻译又要重头去数一遍，几万字，常常搞得一个个翻译抓狂
　　这时候，我之前学的计算机皮毛知识就用上来了，大家都知道，数据结构里面有种位叫判断位，用0或者1表示，那么我只需要一个类似的判断位，提示翻译是否超长了就可以了。
　　于是我在每个语言旁边插入一列，再利用Excel的一个函数 Length()就可以判断出某个单元格的长度，length(A)-length(B)，就得出A和B长度之差，如果是正数或者零，那么就没超长，如果是负数，那么就超长了，就要缩减长度，恢复到零或者正数上来。这样，翻译就可以安安心心的工作，只要通过判断位，就可以判断是否超标了。这样，我做的东西就又快又好，别人的烧不进板子要重新改，我的一次就能烧进去，名气就传开了。实际上只是一个小小的公式而已，但我给客户的时候当然是把这个公式删除的，一方面他用不上，二来也不能随便说，不然别的公司也能像我一样又快又好了。

日期：2012-03-09 12:16:18

　　借着帖子被推荐上版面图片头条的机会，多发一点
　　Case3(4)
　　第二天，和包总，阿三，以及他公司一个女职员，四人一行集合完毕，杀往顺德。
　　郁闷的是昨天的奔驰商务车没有了，要改坐大巴，我猜可能借车给包总的人刚好要用吧，包总这门面一下子又没装好了。
　　不过还好的事，经过一天的了解，阿三哥也不算是外人，算是合作伙伴，等于说包总他们接单，阿三哥他们公司负责审计发证，单子做成了他也有提成的，所以苦就苦一点吧。不得不说的是，阿三哥他们国家的英语自成一派，大多数语法虽然可以，但是发音真的是鬼哭狼嚎，花了半天的时间，才基本摸清发音套路。
　　到了顺德大良汽车站，我们再转乘“啪啪车”去美X集团的工业区，从来没到过顺德这边，以前一直也不太了解。
　　走在一条土路上，刷的一下，一家叫科龙的厂子就过去了，我问是央视上打广告的那个科龙吗，就在这里？回答：是的。

　　刷的一下，一家叫格兰仕的厂子就过去了，我问是那个做微波炉把别人做到无路可走的疯子吗？回答：是的。就在这个路边？回答：是的？真的是？别人!@#$%^
　　当时的第一反应是，原来开厂这么容易阿！
　　彼时彼刻，我不知道的是，大学经常和我一起下棋的一个邻班同学，他的浴缸厂正在的附近起步，他的简陋的铁皮厂房下，正酝酿着欧美高级酒店中的浴缸。这里真乃藏龙卧虎之地。
　　由于我和阿三的配合很顺利，这次给客户的presentation非常成功，美X集团的这个事业部对包总的项目很满意，表现出很强的购买意愿。至于后期的合同敲定，就不关我的事了。但稍稍让令客户不满的是，我这个项目经理兼翻译，开会期间电话比老板的还多，他们不知道的是，这中间不是Michale在打电话问我怎么签合同，就是客户打电话过来催稿子。。。有点破坏气氛，我隐隐看见包总面上罩了一层寒霜。但是没办法，我是义务帮你忙阿，还要怎么样，我也要生活，我也要吃饭阿！

　　合作基本有个谱了，大家回去也是一身轻松。在回去的路上，我拿出了随身带的杂志－《商X》，作为创业初期的青年，我是很喜欢读这本杂志的，一方面励志，另一方面还有些前沿的信息，有营养也，也对它十分信任。我之所以随身带了这期杂志，是被封底的一个宣传项目吸引了，叫“爱情X栈”连锁加盟。当时的我，已经小有积累，手握现金，想着做点小投资之类的。当时这个项目的主题很好，以红色为主基调，以爱情为主旋律，主打年轻男女之间互赠创意礼品。

　　当时看到这个项目，顿时觉得眼前一亮，因为之前有过类似的经历，想给女朋友买礼物，但是能买到的无非就是传统的那么几样，实在没有什么新意。要是能有这么一家以经营爱情为主题的店铺，专门针对我们这类有需要的人群，大家有这样的需要就去这家店子就好，那么生意一定十分红火。这个项目和我一直以来的想法不谋而合，而看他的宣传和承诺也非常符合我的要求。前期只需要5万元加盟费，加盟商会负责所有的装修和铺货，开店？So easy! 于是，和女朋友日夜在讨论这个项目，当时准备出钱让她来经营，她也非常希望有一家自己的店子。所以，就连出差的时候，我也会把这本杂志如获至宝般带在身边。

　　一眼万年
　　那时的我，有点文艺，有这么好的点子，当然想和老外分享一下。阿三哥是一位纯朴顾家的人，刚才还把钱包打开给我看全家福，一个个介绍他的子女和太太，一个愿意向你介绍他的家人的人，是能够让你觉可靠的，所以我向他和盘托出了我的计划。原以为他会很赞同，很欣赏，没想到听罢他沉默了很久，说出了一句让我至今感谢的话：“If I were you, I would run a company and ask people to join me, rather than what you said”（如果我是你，我会开个公司要别人来加盟我，而不是去加盟别人）

　　当时看见他长长的眼睫毛动了一下转过来认真的看着我，我想当时我没能够完全领会他的意思，现在我明白了，有一种说法叫看破，不说破。
　　一只蝴蝶在南美洲亚马逊河流优雅的扇动几下翅膀，一个月后美国得克萨斯州挂起了猛烈的龙卷风。阿三哥的睫毛动了一下，把我从万劫不复的深渊拉了回来。
　　时光荏苒，两年以后，这是我和我一个初中同学在某个茶餐厅的一段偶然对话：
　　我：“鬼崽子，最近混得怎么样？拆迁的路赚了不少吧？”

　　他：“莫港了，背得要死，做生意亏醉了，女朋友也分手了”
　　我：“怎么搞的？”
　　他：“唉，就是搞了一家店子罗，喊我女朋友去搞，加盟费几万块，进货进了几万，铺面租金好贵的你晓得不，市中心动不动转让费就几十万，根本就搞不起。跑到布吉那边租了个便宜的，装修又花了几万块钱。人气硕死了，一天到晚冒几个人。”
　　我：“那是你有宝气，不会搞罗”
　　他：“鬼扯列，那杂商家太扯谈了，发的那东西根本就货不对版，冒点新意，还贵得要死，还有指导价，一杂杯子就印了个图片，就喊60块，根本就卖不出去。最后面搞了一年做不成器了，女朋友一看我钱亏得冒的了，也拜拜大。一二十万冒得大列！”
　　我：“你还好罗，反正那钱来得容易。对了，你加盟的墨子鬼罗”
　　他：“叫墨子“爱情XX”，唉，，，莫港了，搞根烟来抽！”
　　我。。。。。
　　当年如果不是我做义务劳动，和阿三有过那么一段鬼使神差的对话 我那一跤可能摔到现在都爬不起来，也可能从此断送了创业的梦想。这哥们还好，搞拆迁补偿定价的，钱是大风刮来的，我呢，我的心血和付出呢，我的多少个不眠之夜呢？至此以后，每次看到某个演员在电视里面喊“28，28，咔咔就是发”，就感觉到一阵反胃和恶心。

　　Case3 完