日期：2012-03-24 14:55:57

　　【背景分享】《枕草子》的译本：
　　清少纳言所著的《枕草子》，历来有周作人和林文月两人的译本最著名。比如《枕草子》中最著名的一段——《四时的情趣》：
　　【林文月译本】
　　春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。
　　夏则夜。有月的时候自不待言，无月的黯夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。
　　秋则黄昏。夕日照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只、四只、两只地飞过，平添伤感。又有时见雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日入以后，尚有风声虫鸣。

　　冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也适合时宜；只可惜响午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。
　　译林出版社 出版的林文月译本《枕草子》
　　林文月的翻译文字简洁纯净，优雅流畅，虽不是诗，却是诗的语言，或许是与清少纳言同为女性的缘故吧，一字一句显得格外熨帖，将那种寥寥数语的随意表现至极。个人非常喜欢，因此在文中也采用了林译。
　　（林文月：台湾彰化县人，1933年出生于上海日租界。1952年入读台湾大学中文系，师从台静农等名师，后留校任教，专攻六朝文学、中日比较文学。历任美国华盛顿大学、斯坦福大学、伯克利大学，捷克查理斯大学客座教授。作品曾获中国时报文学奖、台北文学奖、中兴文艺奖等。）
　　【周作人译本】
　　春天是破晓的時候最好。渐渐發白的山頂，有點亮了起來，紫色的雲彩微細地飄横在那裏，這是很有意思的。
　　夏天是夜裏最好。有月亮的時候，不必說了，就是暗夜裏，許多螢火蟲到處飛著，或只有一两个發出微光點點，也是很有趣味的。飛著流螢的夜晚連下雨也有意思。
　　秋天是傍晚最好。夕陽輝煌地照著，到了很接近了山邊的時候，烏鴉都要歸巢去了，三四只一起，两三只一起急匆匆地飛去，這也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飛去，隨後越看去變得越小了，也真是有趣。到了日没以後，風的聲響以及蟲類的鳴聲，不消說也都是特別有意思的。
　　冬天是早晨最好。在下了雪的時候可以不必說了，有時只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪但也覺得很冷的天氣，趕快生起火来，拿了炭到處分送，很有點冬天的模樣。但是到了中午暖了起来，寒氣減退了，所有地爐以及火盆裏的火，都因爲没有人管了，以至容易變成白色的灰，這是不大好看的。
　　周作人译本 版本信息不明。。。
　　周作人的译本是彻底的白话，彷佛絮絮叨叨如说家常，显得有些琐碎，连续出现的“有意思”也有些重复感。但却有着周作人个人的味道在里面。

日期：2012-03-27 14:15:00

　　第三篇 平安双璧 之 枕草絮语
　　5.春曙（2）
　　除了为中宫侍讲，女房们也会做些染布、裁衣等女红的工作，闲了就一起下围棋或是玩双陆。洒扫浆洗是不必的，自有下等仆婢做这些事。此外，女房还会聚在一起亲手制作册子，方法是这样的：将纸张裁好，再将染成各种颜色的和纸拼贴，制作出精致的册页，最后以线绳连缀成册。侍讲或雅聚时，中宫与众人的唱和诗作将由字迹最漂亮的女房记录下来，日后在宫中传阅。
　　朝中的男人都以汉字书写，女房们虽然也能写汉字，但总觉那铁画银钩的字迹和女子不配，便只用由汉字衍化的平假名书写，方显出柔美来，时称“女文字”。书写所用的纸在当时是金贵的东西，特别是质地柔软洁白的和纸，格外难得。天皇知道定子喜好这些东西，常把进贡来的上好纸张送到登华殿来，中宫再转赐给身边的女房们。

　　有一次，定子的兄长伊周弄到了一批上好的和纸，进呈给天皇与中宫。中宫私下将其中的一部分赐给了清少纳言。她如获珍宝，将那些和纸细细裁开，用素色的丝绳连缀起来做成册子。到底舍不得用，好好地藏在衣箱的最底层了。
　　说起来也是两人之间的缘分，虽然相差了十余岁的年纪，清少纳言却觉得与定子格外亲睦。或许是幼时都浸润在诗文的熏染之中，又或是她们都是性格温和平顺的女子，很容易便通了灵犀。
　　在清少纳言眼中，定子无疑是令人艳羡的，无论在大和国还是西陆的汉唐，深宫内苑中有多少薄命的红颜，一时宠爱三千，却终逃不脱长门买赋的哀怨。不过，那些薄凉命运却似乎永远不会落到定子头上。她有煊赫的家世，又受着天皇的圣眷——并非出于对少女容颜的迷恋，而是真实的、彼此分不开的眷恋，只要再诞下一二皇子日后便再无烦忧的。登华殿内，定子抱着天皇御赐名曰“无名”的琵琶弹奏，黑而光亮的琵琶遮掩在绯色的广袖之下，一侧露出雪白的前额，真是无可比方的艳美。

　　看着自己侍奉的人是那样欢愉宁馨，她似乎也忘了自己曾经那些灰凉的往昔。
　　（待续）