洛伊微微向前倾身：“我在越南看够了这种事情，但毕竟这是他们付我们薪水的目的呀，不是吗？”
　　托兰德站起舒展四肢，他前面有个四小时的车程在等着他：“上校，很荣幸能跟你共事。”
　　“我也是。嘿，等我在雷杰恩安顿好我的家之后，你何不抽个空过来聚一聚？那里有个很棒的钓鱼场。”

　　“就这么说定了。”他们互相握手，“祝你幸运，却克团长。”
　　“也祝你幸运，巴伯。”
　　托兰德出门走向他的车子，他早已收拾好行李。他很快地离开特密勒大道，驶向第六十四号州际公路。回家的路上最糟糕的部分是汉普顿隧道的交通瓶颈，经过这里之后，一切都顺畅无比。整个路上，托兰德的脑海中一直旋绕着伊森斯的电影情节。一直挥之不去的一幕景象是：一名戴着十字军十字架徽章的武士，从一个母亲的怀中夺下一名婴儿，将他丢到火焰中。谁能够无动于衷地看着这一幕？难怪“站起来吧，俄罗斯的人民”这首歌曲会流行这么多年。有些场景是诉说着血淋淋的复仇，它的主调是普罗高菲夫象徵武力的激烈旋律。很快地，他发现自己正在哼这首歌，一位货真价实的情报官啊……托兰德忍不住对自己微笑。心中所想的，就应该像你正在研究的民族……保卫我们正义的国土……。

　　“对不起，先生？”公路收费员问道。
　　托兰德摇摇头。唱得太大声了吗？他想着，一面不好意思地微笑着递过去七角五分的过路费。那位小姐会怎么想呢，一位美国海军军官一路唱着俄国歌曲？
　　苏俄莫斯科
　　刚过午夜不久，卡车朝北驶过克密尼桥到了波洛夫斯可亚广场，然后向右转，直向着克里姆林宫驶去。司机在到达第一批克里姆林宫卫队处时停了下来，当然他们的文件早已完全准备好，他们通过了。到达第二个检查点时，他们的文件一样也是准备好的。从那里起五百公尺就是内阁大厦的入口处。
　　“这个时候，你们送什么东西？同志。”红军的一位上尉问。

　　“清洁用品，来，我拿给你看。”司机跨出卡车，慢慢走到车后。“真好，在这么安静的夜里工作，一切都是如此安详宁静。”
　　“的确是的。”上尉同意道。再过九十分钟他就要下班了。
　　“这里。”司机拉开覆盖的帆布，有十罐工业用的强力溶剂和一箱五金零件。
　　“德国制的？”上尉惊讶地说；他到克里姆林宫才两个星期。
　　“是的。德国人制造十分有效力的清洁用品，而我们的大头们都使用他们的产品。这是地毯清洁液；这是盥洗室清洁液；这是玻璃窗专用的。这个木条箱子嘛，我来打开它。”盖子轻易地就被取下，因为钉子已被旋松。“这是五金零件，上尉同志。”他装出不自然的笑，“即使是德国的机器也有破裂的时候。”

　　“打开罐子。”上尉命令。
　　“当然，但是你不会喜欢那种味道的。你要我打开哪一罐？”
　　“那罐。”上尉指着一罐浴室清洁剂。
　　司机笑着说：“最难闻的一罐。向后站一点，同志，我可不希望溅到你漂亮干净的制服。”
　　上尉对他自己的工作还生疏得很，他坚持不肯后退。很好，司机想。他用杠杆在盖子下撬动、扭转、将另一只手伸到罐子下方。盖子飞了出去，上尉被溅到一些清洁剂。

　　“该死！真的很难闻。”
　　“我警告过你的，上尉同志。”
　　“这是什么玩意儿？”
　　“它是用来除去浴室瓷砖上的积垢的。它会很快地在制服上显现出痕迹，你一定要记得送去干洗，因为这是一种酸性溶剂，会伤及羊毛衣料，同志。”
　　上尉想发脾气，但是司机警告过他的，不是吗？下一次我就知道了，他想。“很好，进去吧！”
　　“谢谢你。抱歉弄脏了你的制服，请记得送去干洗。”

　　上尉招手叫来一名士兵，然后离开那里。士兵打开门锁。司机和他的助手走到里面去取来一辆两轮手推车。
　　“我警告过他的。”司机对士兵说。
　　“你确实警告过，同志。”那名士兵觉得好笑。他也在等着下班，而且实在很难得看见一位军官出丑。
　　司机看着他的助手将清洁剂搬上了手推车，然后跟在助手后面走进大楼的工务电梯。他们两人再回来搬另一趟。
　　他们乘电梯到三楼，将电力关掉，然后将推车推到四楼会议厅正下方的贮藏室内。

　　“遇见那名上尉真是幸运。现在我们开始工作吧！”
　　“遵命，上校同志。”司机立刻回答。
　　四罐地毯清洁剂有假冒的顶盖，少校将它们取下放在一旁。接下来，他拿出小包裹，他早已记下了建筑物内的设计蓝图，墙壁的柱子在房间外的角落。每个柱子按放一个包裹，置于柱子内侧，空的罐子则放在包裹前面，用以遮住包裹。少校拆下天花板的两块镶板，露出支撑四楼楼面的钢质横梁，剩下的小包裹就粘在上面。这些小包裹已经装好了丨雷丨管，少校从口袋中拿出电子引爆装置，他查看他的手表，等三分钟，按下按钮，启动计时器。丨炸丨弹将在八小时后准时引爆。

　　上校看着中尉将一切准备就绪，将手推车推回电梯。两分钟之后，他们离开了那栋建筑物。那名上尉已回到他的警卫岗位。
　　“同志。”他对司机说：“你不该让这老人家做所有粗重的工作，表示一些敬意嘛。”
　　“你真仁慈，上尉同志。”上校假意笑着，一面从他的口袋中拿出半瓶伏特加，“要喝吗？”
　　上尉热切的态度立即消失，一个工人在执勤时喝酒——在克里姆林宫！“快走吧！”
　　“再见，同志。”司机走向卡车，然后将车开走。他们还必须通过相同的安全检查，而他们的证件，当然是准备好的。
　　出了克里姆林宫，卡车在马卡沙?波洛斯派克特向北转，直奔位于二号兹尔辛斯基广场的KGB总部。

　　马里兰州克鲁福顿
　　“孩子们呢？”
　　“睡了。”玛莎?托兰德拥抱她的丈夫。她穿得性感而迷人，“我带他们出去游泳了整天，他们不可能醒过来。”一个顽皮的微笑。他记得她第一次这样微笑的时候是在奥哈的日落海滩，她带着冲浪板、穿着暴露的泳装。直到今天，她仍然爱水，也仍然适合穿比基尼泳装。
　　“为什么我感觉到这里正在进行某个计划？”
　　“也许是因为你是个讨厌、多疑的精灵。”玛莎走进厨房拿出一瓶兰瑟斯玫瑰酒和两只玻璃杯。“你何不去洗个热水澡舒展以下，然后我们可以松弛一下。”

　　听起来真不错，而接下来的就更好了。

第十章　记住！记住！

　　马里兰州克鲁福顿
　　托兰德在黑暗中被电话铃声惊醒。他仍然因为长途开车和酒而感到晕眩。电话铃声响了两、三声后，他才有适当的反应。他的第一个动作是瞄一眼电子钟上的数字——两点十一分，该死的清晨两点！他想必定是某个人恶作剧，要不就是拨错了号码。他拿起听筒。
　　“喂！”他懒懒地说。
　　“请托兰德少校听电话。”
　　“我就是。”
　　“这里是大西洋舰队司令部情报处的值星官，”那个声音说道：“你奉命立即返回你的工作岗位，请确认命令，少校。”
　　“立即回诺福克，知道了。”托兰德完全清醒了，他翻个身坐起来，光着双脚踩在地板上。
　　“很好，少校。”对方挂断电话。

　　“什么事，甜心？”玛莎问，
　　“他们要我立刻回诺福克。”
　　“什么时候？”
　　“现在。”这句话把她惊醒了。玛莎?托兰德在床上坐起，毛毯滑下她的前胸，透过窗户的月光使她的肌肤显得苍白得近似幻境。
　　“可是你才刚到家。”

　　“我难道不知道吗？”巴伯站起来，强打起精神走进浴室。如果他希望能活着到诺福克，他必须冲个澡，再喝杯咖啡。十分钟之后他回来，一面在脸上涂刮胡膏，一面看到他妻子打开卧室内的电视机，转到有线新闻频道上。“巴伯，你最好看看这个。”
　　“这里是理察?桑德勒为你在克里姆林宫做现场报导。”一名穿着蓝色运动衣的记者说。托兰德可以看见他身后由恐怖者伊凡（注：恐怖者伊【IvantheTerrible】是俄国的第一任沙皇，于一五四七年即位。由于生性残忍、多疑，实施恐怖统治，而被称为恐怖者伊凡）所建造的古老城堡的冷酷石墙——现在正由全副武装的士兵巡逻着。托兰德停止他正在做的事情，走向电视机，有些非常奇怪的事情发生了。在克里姆林宫里有一整团全副武装的部队，那意味着许多事，但绝不会是好事。“莫斯科时间今天早上大约九点三十分左右，克里姆林宫内阁大楼发生爆炸。当时本人正在不到半哩之外录制一节报导。我们十分震惊地听到这栋新的钢筋玻璃帷幕大楼内传来尖锐的声音，并且——”

　　“理察，这里是主播台的迪亚那?麦姬。”桑德勒和克里姆林宫的影像退到萤幕的一角上，导播插入了有线新闻夜间新闻的漂亮黑人女主播的画面。“我猜想你现在身边一定有苏联公丨安丨人员，他们的反应如何？”
　　“迪亚那，如果你能等一下好让我的技师可以准备影带，我就能让你看看，我——”他将耳机压近耳朵，“好了，来吧，迪亚那。”
　　影带切断了现场画面，整个萤幕定在暂停状态。桑德勒可能定住了某个姿势或某件事物，可能是埋葬了重要***的部分石墙。托兰德想，画面又开始转动。